Překlady knih (volitelný výběr)

22. února 2012 v 17:23 | Alva |  PŘEKLADY knih
Možná si někteří z Vás všimli, že zde přibyla rubrika na překlad knih. Bohužel, nevím, o co byste mohli mít zájem, takže Vás žádám...pěkně prosím. Pokud víte o nějaké knížce, kterou byste chtěli přeložit, napište do komentářů a já Vám ji tady přidám. Jakýkoliv žánr, je to na Vás.
jako první jsem začla knihou Strange Angels od Lili St. Crow
A jaká bude druhá je jen na Vás.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Vicky Vicky | E-mail | Web | 23. února 2012 v 16:38 | Reagovat

hezký blog, a zajímavý kapitolky ;)
jen tak dál :DDD

2 Vicky Vicky | E-mail | Web | 23. února 2012 v 16:40 | Reagovat

jo, a ty knížky... už vyšla knížka Zlatá lilie v CZ ?? Jestli ne, tak bys ji mohla přeložit... jestli by se ti tedy chtělo ;)

3 Alva Alva | Web | 24. února 2012 v 22:24 | Reagovat

[1]: Děkuju :) i když momentálně stagnuju...
No, Zlatá Lilie vyjde v originále až 19. června, takže i kdybych chtěla, zatím nemůžu. :) Ale děkuju za tip, asi si to někde poznačím, ať na ni pak nezapomenu. Musím uznat, že Pokrevní Pouta byla fajn, takže se těším taky.
Kdyby tě napadlo ještě něco, budu ráda, když se ozveš.

4 Erin Erin | E-mail | Web | 25. února 2012 v 14:38 | Reagovat

Néé, PP né :-D Na ty se těším jako malé děcko a jestli to tady budeš vydávat, tak to bude průser, protože nebudu mít jak využít své poukazy do knihkupecví :-D
Ne fakt, je to moc dobrý nápad :) Já sama bych toho moc nepřeložila :-D Takže je to další důvod, proč tě uctívat.

5 back-to-thegloriousfuture back-to-thegloriousfuture | Web | 25. února 2012 v 18:49 | Reagovat

[4]: Neboj, není důvod to překládat, když už to je česky. :)
Díky, díky, ale nepřeháněj.

6 Erin Erin | E-mail | Web | 26. února 2012 v 11:49 | Reagovat

Proč bych měla přehánět? :-D Já jsem ráda, že přeložím anglický článek v učebnici, natož knihu! :D

7 Anny Anny | 20. května 2012 v 22:45 | Reagovat

Náhodně jsem zavítala na tvoje stránky a zaujal mě tento článek. A jelikož mám problém s jednou knihou, tak jsem se ti rozhodla napsat. Nevim jestli znáš trilogii knih od D.M. Cornish Tetování krví. Jsou to skvělé knihy s dobře propracovaným fantasy světem. Můžu říct, že jsem první dva díly přečetla jedním dechem. Bohužel třetí díl Factotum odmítlo nakladatelství vydal v CZ a já bych si to strašně přála dočíst a myslím, že nejenom já, bohužel je na mě kniha v angličtině moc těžká. Tak, kdyby se ti chtělo pokus o překlad, tak bych ti byla vděčná, nejspíš by bylo, ale nutný aby jsi si přečetla předchozí díly, protože autor v knihách používá speciálně vymyšlená slova.
Když by se ti do toho nechtělo, tak ti tuhle knihu můžu doporučit, jako opravdu dobré čtení :)i když se třetího dílu v originální české verzi nikdy nedočkáme

8 Peťa Peťa | E-mail | 4. června 2012 v 18:56 | Reagovat

Čo tak Rapture od Lauren Kate? Alebo Power of six od Pittacusa Lore? :-) Veľmi by si ma ptešila...

9 Skylar Skylar | 21. června 2012 v 12:59 | Reagovat

Kal Leandros 7? Celá séria je úžasná, ale u nás by mala vyjsť až o rok, to je pre fanatika ako ja stráááášne dlho!

10 back-to-thegloriousfuture back-to-thegloriousfuture | Web | 3. července 2012 v 14:45 | Reagovat

[7]:[8]:[9]: Všem se Vám omlouvám, za tak pozdní odpověď. No doufám, že teď to tady teď o prázdninách zase trochu rozhýbeme. :D
Chtěla jsem se zeptat, jestli nevíte, jestli a kde bych mohla ty knížky sehnat v pdf-ku nebo třeba Wordu. Nemůžu Vám na 100% slíbit, že zvládnu všechny tři, ale aby se tady něco dělo, bylo by dobré, abych nějakou zkusila. Takže, jestli ještě máte zájem, ozvěte se. :) Jinak moc děkuju za tipy

11 Barny Barny | Web | 4. července 2012 v 15:43 | Reagovat

[10]: Já už mám The Golden Lily v angličtině, jestli bys chtěla, jako PDF... Pokud vím, tak tady vyjde až někdy na podzim a i když si to v angličtině přečíst dokážu, tak přeci jenom se s tím večer trtat... :D :D

12 back-to-thegloriousfuture back-to-thegloriousfuture | 6. července 2012 v 11:18 | Reagovat

[11]: Jo, taky už jsem četla (a to už jsem na to skoro zapomněla)...a hned jsem litovala toho, že ji nemám v tištěném, protože bych s ní mohla hodit o stěnu :D Takový konec umí opravdu jenom někdo No, vidím, že se do toho asi pustím. Tak, děkuju za tip :))

13 Lola Lola | 10. července 2012 v 20:19 | Reagovat

cetla jsem tvuj clanek, a myslim si ze TGL  je zbytecne prekladat, kdyz uz tu knihu preklada nekdo jinej. najdes ji nahttp://bloodlines.mypage.cz/

14 Anny Anny | 22. srpna 2012 v 17:46 | Reagovat

Jestli by jsi měla zájem překládat poslední díl trilogie Tetování krví, tak tady je odkaz na stáhnutí celé trilogie jak v pdf tak i ve wordu http://www.ulozto.cz/x5RJKdg/d-m-cornish-rar

15 Štěpánka Kůlová Štěpánka Kůlová | E-mail | 10. září 2012 v 18:11 | Reagovat

Ahojky.
Chtěla bych se připojit k prosbě co se týká knihy Tetování krví.Jsou to úžasné knihy a naši úžasní vydavatelé tvrdí,že pro malý zájem se neprodávaly a tak třetí díl u nás prostě nevyjde.Moc ráda bych se dozvěděla jak to dopadne s malým hrdinou Rosamundou a jak se vše vyřeší,bohužel anglicky neumím a tak jsem bez šance na přečtení.Je dost smutné,že se nikdo nezeptá lidí zda by chtěli tuto knihu,protože co jsem zatím zjistila zrovna málo nás není těch co jsme tyhle knihy četli a nejsou mezi náma jenom holky :-)))

16 Marcela Marcela | E-mail | 14. ledna 2013 v 22:19 | Reagovat

Jsem stejného názoru na knihy D.M.Cornishe. Jsem vzteky bez sebe, Fragment podvedl celou řadu čtenářů kteří investovali nemalé finance do zakoupení prvních dvou dílů avizované trilogie. Knihy to jsou vynikající a důvod proč se v ČR dostatečně neprodávali(podle Fragmentu)je jediný - přemrštěná cena! Ráda bych si knihu Faktótum zakoupila alespoň v elektronické podobě a je mi jedno zda půjde o neoficiální překlad.

17 Annabee Annabee | 24. března 2013 v 19:00 | Reagovat

Já se taky přidávám za překlad Faktota od Cornishe. První dvě knihy jsou super. Anglicky sice umím, ale dost to skřípe. Nejradši bych to sice měla přeložené od Fragmentu, aby to bylo ucelený (tím se nesnažím urážet tvé překlady, je to jen zoufalé přání čtenáře knih v papírové podobě), ale když to nejde, tak to nejde a pánové v nakladatelství jsou asi debili nebo si to nečetli, když překládali, protože jinak by jim třeba bylo jasné, že menší náklad prodají.

18 Jiří Borský Jiří Borský | E-mail | 1. června 2013 v 13:22 | Reagovat

Ahoj, tak já se teda taky přidám v žádosti na knížku Tetování krví. Je to opravdu veliké zklamání. Když jsem zjistil, že se nakladatelství rozhodlo tu knihu nepřeložit, tak mě to velmi zklamalo. Letos na jaře jsem zkusil najít, jestli někdo tu knihu nepřeložil. Nikoho jsem nenašel, tak jsem si řekl, že si knížku zkusím najít v pdf anglicky. Neuspěl jsem, tak jsem si jí koupil. Když jsem jí se zápalem začal číst, tak jsem se opravdu daleko nedostal. Byla tam na mne opravdu složitá angličtina a tak jsem to chtěl zkusit přeložit do češtiny přes nějaký překladač. S tím jsem taky pohořel, protože i když se mi to povedlo převést z tištěné formy do pdf, tak už to ale nezvládl překladač. Tak kdyby si se rozhodla to přeložit, tak myslím, že by ti byla spousta lidí vděčná. Kdyby si se tedy opravdu rozhodla to přeložit, tak ti tu knihu mohu zaslat ve formátu pdf/doc... To už by bylo na tobě. :)

19 Tlegy Tlegy | E-mail | 5. července 2013 v 12:54 | Reagovat

Ahoj.
Také se přimlouvám za překlad D.M. Cornishe a 3. díl Tetování krví pod anglickým názvem Monster Blood Tattoo: Factotum. Mám ji v PDF v anglické verzi - mohu zaslat. Stejně jako originály knih prvních dílů v češtině.
Myslím, že by je chtělo hodně příznivců fantasy.

Díky

20 Bregona Bregona | 9. července 2013 v 0:25 | Reagovat

Ahoj tiez sa prihovaram za preklad poslednej knihy z trilogie Tetovani krvi. Velmi ma mrzi ze sa nikto nechysta ju prelozit a este viac by ma mrzelo keby neviem ako to s hlavnym hrdinom skonci. Dakujem! :-)

21 dixi dixi | E-mail | 13. července 2013 v 9:49 | Reagovat

ahoj,
jednoznačně 3tí díl Tetování krví - nedávno jsem přečetla 1 i 2 díl a jsem dost nešťastná že ať dělám co chci tak 3 v češtině sehnat nemohu. a jak sem se tu dozvětěla ani neženu, když to nakladatelství odmítlo vydat... navíc 2 díl v nejnapínavější chvíli skončil. jsou to úžasný knížky a za překlad určitě stojí :)

22 Anet Anet | 12. srpna 2013 v 21:41 | Reagovat

ahoj. Jednoznačně se připojuji k tomu, aby se přeložil třetí díl TETOVÁNÍ KRVÍ. Je to úžasné fantasy a FRAGMENT mě vážně naštval!!

23 Jura Jura | 14. srpna 2013 v 21:24 | Reagovat

Každopádně třetí díl tetování krví

24 nika nika | E-mail | 15. srpna 2013 v 0:11 | Reagovat

http://www.goodreads.com/book/show/16124865-falling-for-the-ghost-of-you ja som za romantiku

25 Penny Penny | 16. srpna 2013 v 15:32 | Reagovat

Joooo prooosím přeložte co nejdřív Tetování krví 3 !!!!!! :)

26 Petr Petr | 17. srpna 2013 v 17:22 | Reagovat

Tetování krví... Také jsem naštvaný na Fragment, který nejprve sliboval alespoň e-book a nyní se již ani neobtěžují odpovědět na mail. :)

27 jenet jenet | 19. srpna 2013 v 15:06 | Reagovat

Tetování krví..mooc prosím o jakykoliv český překlad  :)

28 tim tim | 19. srpna 2013 v 19:34 | Reagovat

Tetování krví: factotum...Já prostě žeru ty jeho malůvky lidí a všeho ostatního!!! kéž bych tak uměl malovat :)

29 Anny Anny | 2. listopadu 2013 v 22:40 | Reagovat

Ahoj :)
těší mě , když vidím, že nejsem sama kdo má zájem o třetí díl tetování krví. Možná mám pro nás všechny dobrou zprávu. Nedávno jsem brouzdala na netu a dívala jsem se i na stránky fragmentu a tam jsem našla na tomto odkazu (http://www.fragment.cz/caste-dotazy/kdy-vyjde/) zajímavou zprávu :)
koukněte se na otázku pět.
"Kdy vyjde další díl z edice Tetování krví?

Na začátku roku 2014 vydáme reedici prvních dvou dílů, poté bude následovat třetí díl. "

no já jen doufám, že je to opravdu pravda :)

30 dixi dixi | 7. listopadu 2013 v 8:30 | Reagovat

[29]:mě něco podobnýho napsali jako odpověď do mailu, když sem se jich ptala kdy vydají 3tí díl. bylo by dobrý je jednoduše bombardovat zprávami a dotazy na něj. Jen mi přijde trošku podiný dělat reedici i prvních dvou dílů, zvlášť když si stěžujou že se neprodávali... bojím se, že oni znovu vydají první dva, protože spousta lidí už je má tak si je nekoupí, budou čekat na třetí a nakladateství pak znova bude odmítat třetí díl protože "nebude zájem" ... tak trošku tím vytváří začarovanej kruh :/

31 otaku otaku | E-mail | 16. listopadu 2013 v 20:24 | Reagovat

do knížek tetování krví jsem se doslova zamilovala....kéž by byl poslední díl k sehnání i v češtině.....

32 bubla bubla | 3. února 2014 v 11:32 | Reagovat

Ahoj,chtěl bych se přidat k žádostem o tetování krví.Fragment do dnes nevydal ani reedici prvních dvou dílů a nejspíš ani nevydá. díky

33 píko píko | 3. dubna 2014 v 15:08 | Reagovat

čaute...tak sem jim psal email a třetí díl prej vyjde na začátku roku 2015 :(

34 eliska eliska | 3. dubna 2014 v 22:59 | Reagovat

Uz jsem psala Fragmentu nekolikrat.Tetovani krvi je super knizka a pripada mi velice nesmyslne vydat dva dily a na treti se takhle vykaslat,presto ze prodejnost knih je dle nich nizka;( je to pak nedodelana prace.. Znam jine knizky,kterych je milion dilu o nicem.. Jdu omrknout jejich stranky a opet je zkusit urgovat..

35 Martin Martin | 5. května 2014 v 14:22 | Reagovat

Ahoj, taky bych moc prosil o tetování krvi - faktótum :-) dělám co mužů abych ty kreteny z fragmentu k necemu dokopal, založil jsem asi třicet fake emailů a odesilam je z různých míst aby to vydali, a oni ze mala prodejnost a kecy v kleci :-D tímto bych tedy chtěl poprosit všechny kdo si preji vydání teto úžasné knihy, aby me v tom nenechali a zasypavali fragment prosbami :-) ;-) dik

36 HonzaC HonzaC | 21. října 2014 v 15:18 | Reagovat

Teď vidím na webu Fragmentu, že vydali reedici 1. dílu Tetování Krví. Nyní pod názvem Nalezenec místo Začátek cesty. Co tak najednou, že se vrací k originálnímu názvu? Pak ať to vydají pod originálním názvem Tetování krví příšer.

37 milina.p milina.p | E-mail | 22. listopadu 2014 v 18:06 | Reagovat

Dobrý den. Chtěla bych Vás požádat, jestli je možné přeložit 3 knížky od Christiny Feehan. První 4 díly byly vydány v čj, ale další v nejbližší době nebudou. Všechny 3 mám stažené v AJ v různých formátech. Kdyby jste byli ochotní je přeložit, bylo by to super.  Děkuji milina.p

38 lucka lucka | E-mail | 3. července 2016 v 3:21 | Reagovat

dobry den.
neviete, ci je cesky preklad poslednych troch dielov o sestrach drakeovych od christine feehan?
dakujem.
lucka

39 BenyE BenyE | E-mail | 17. ledna 2017 v 8:45 | Reagovat

I found this page on 12th place in google's search results. You need some search engine optimization. Many webmasters think that seo is dead in 2017, but it's not true. There is sneaky method to reach google's top 5 that not many people know. Simply search for:  pandatsor's tools

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama